Lorsque l'on choisit des keycaps, on parle souvent de matériau ou de profil. Mais un autre élément mérite votre attention : la manière dont les légendes sont fabriquées.
Deux techniques reviennent très souvent : le dye-sub et le double-shot.
Alors, quelle est la différence ?

Qu'est-ce que le dye-sub ?

Dye-sub est l'abréviation de dye sublimation, ou sublimation thermique.
Le principe consiste à transférer une matière colorante dans la surface de la keycap à l'aide de chaleur.
La légende est ainsi intégrée dans le matériau plutôt que simplement imprimée comme une couche superficielle classique.
Cette technique est particulièrement appréciée pour obtenir des designs très variés.

Qu'est-ce que le double-shot ?

Avec une fabrication double-shot, la keycap est produite à partir de deux éléments de plastique.
L'un constitue le corps de la touche et l'autre forme directement la légende.
La légende fait donc partie intégrante de la structure de la keycap.
C'est une technique particulièrement appréciée pour sa durabilité.

Quelle méthode est la plus résistante ?

Les deux méthodes peuvent produire des keycaps durables lorsqu'elles sont correctement réalisées.
Le choix ne doit donc pas se résumer à « laquelle est la meilleure ? ».

Il faut également prendre en compte :

• le matériau ;
• la qualité de fabrication ;
• le type de légende ;
• le design ;
• les couleurs recherchées ;
• le profil de la keycap.

Le matériau des keycaps est notamment un élément à prendre en compte, puisque PBT et ABS peuvent avoir des caractéristiques différentes.

Dye-sub : quels avantages ?

Le dye-sub est particulièrement intéressant lorsque l'on souhaite obtenir :

• des motifs détaillés ;
• beaucoup de possibilités graphiques ;
• des couleurs variées ;
• des designs originaux.

C'est une méthode très utilisée sur les keycaps destinées à la personnalisation.

Double-shot : quels avantages ?

Le double-shot est particulièrement apprécié lorsque la durabilité des légendes est une priorité.
Comme la légende est intégrée dans la structure de la touche, elle est conçue pour résister à une utilisation répétée.

Et le PBT dans tout ça ?

Il ne faut pas confondre la matière et la technique de fabrication de la légende.
PBT et ABS désignent des matériaux.
Dye-sub et double-shot désignent des méthodes de fabrication des légendes.
On peut donc rencontrer différentes combinaisons selon les modèles.

Que choisir pour ses keycaps ?

Il n'existe pas une réponse universelle.
Si vous recherchez avant tout un design très travaillé et de nombreuses possibilités graphiques, le dye-sub peut être particulièrement intéressant.
Si vous accordez beaucoup d'importance à la durabilité des légendes, le double-shot est une excellente solution.
Mais le matériau, le profil et la qualité générale du set restent tout aussi importants.

Pour découvrir des modèles adaptés à votre clavier, explorez nos keycaps AZERTY ISO FR.

À retenir

Dye-sub et double-shot sont deux méthodes différentes permettant de créer les légendes des keycaps.
Le dye-sub offre une grande liberté graphique, tandis que le double-shot intègre la légende directement dans la structure de la touche.
Pour choisir vos keycaps, regardez donc l'ensemble du produit plutôt que de vous arrêter à une seule caractéristique.​

AZERTY, QWERTY, ISO, ANSI… Ces termes sont souvent mélangés alors qu’ils ne décrivent pas exactement la même chose.

Comprendre cette distinction est indispensable avant de remplacer les touches d’un clavier mécanique, notamment si vous souhaitez transformer visuellement un clavier QWERTY en clavier français.

1. AZERTY et QWERTY désignent la disposition des caractères

AZERTY et QWERTY correspondent à l’emplacement des lettres, des chiffres et des symboles.

Sur un clavier AZERTY, les premières lettres sont :

A – Z – E – R – T – Y

Sur un clavier QWERTY, elles sont :

Q – W – E – R – T – Y

La disposition AZERTY est principalement utilisée en France et dans certains pays francophones. Elle facilite l’accès aux caractères français, notamment les lettres accentuées et certains symboles courants.

La disposition QWERTY est largement utilisée dans les pays anglophones.

2. ISO et ANSI désignent la forme physique du clavier

Un clavier peut être QWERTY tout en étant au format ISO. Il peut également être AZERTY et utiliser une structure ANSI.

Le format physique est indépendant de la langue affichée sur les touches.

Le format ISO se reconnaît généralement à :

sa grande touche Entrée verticale ;
sa petite touche Majuscule gauche ;
sa touche supplémentaire près de la Majuscule gauche.

Le format ANSI possède le plus souvent :

une touche Entrée horizontale ;
une longue touche Majuscule gauche.

Les sets de keycaps AZERTY ISO FR de Kohana Keys incluent à la fois les touches Entrée et Majuscule gauche aux formats ISO et ANSI. Ils s’installent donc sur un clavier ISO comme sur un clavier ANSI, à condition qu’il utilise des switches compatibles MX (tige en forme de croix).

3. Peut-on mettre des keycaps AZERTY sur un clavier QWERTY ?

Oui, dans certains cas.

Il faut toutefois vérifier deux éléments distincts :

la compatibilité physique des touches ;
la disposition configurée dans le système d’exploitation.

Si le clavier QWERTY utilise le même format physique que le set AZERTY et possède des switches compatibles, les touches pourront généralement être installées.

Il faudra ensuite configurer Windows, macOS ou votre système pour utiliser la disposition française.

Le clavier n’envoie pas directement la lettre imprimée sur le keycap. Il envoie la position de la touche, puis le système détermine le caractère à afficher.

Ainsi, après avoir sélectionné la langue française, la touche située à l’emplacement du A produira bien un A, même si le clavier était initialement vendu en QWERTY.

4. Quand la transformation ne fonctionne-t-elle pas parfaitement ?

La principale difficulté apparaît lorsque le clavier QWERTY est au format ANSI et que le set AZERTY ne contient que des touches au format ISO FR.

Dans ce cas :

la touche Entrée n’a pas la même forme ;
la touche Majuscule gauche n’a pas la même taille ;
une touche supplémentaire peut manquer ;
plusieurs symboles peuvent ne pas correspondre physiquement.

Avec un tel set, vous pourrez parfois remplacer les lettres principales, mais pas reproduire parfaitement un véritable clavier AZERTY ISO FR.

La compatibilité complète dépend donc davantage de la structure ISO ou ANSI que des lettres QWERTY ou AZERTY imprimées sur les touches.

Ce point ne concerne pas les sets Kohana Keys : ils incluent les touches Entrée et Majuscule gauche en ISO et en ANSI, ce qui permet de les installer sur les deux formats de clavier.

5. Comment configurer un clavier QWERTY en AZERTY sous Windows ?

Sous Windows, vous pouvez ajouter le français comme langue de clavier dans les paramètres de langue et de saisie.

Une fois la disposition française activée, le système interprétera les touches selon le schéma AZERTY.

Vous pourrez ensuite remplacer les keycaps afin que les caractères visibles correspondent aux caractères réellement saisis.

Veillez toutefois à ne pas changer uniquement les lettres. Les chiffres, les accents et les symboles français doivent également être présents dans le set.

6. AZERTY ou QWERTY : que choisir pour écrire en français ?

Pour une utilisation principalement française, l’AZERTY reste généralement plus pratique.

Il permet d’accéder facilement :

aux lettres accentuées ;
aux caractères français ;
à la touche Alt Gr ;
aux symboles couramment utilisés en France.

Le QWERTY peut convenir à certaines personnes habituées à cette disposition, notamment pour la programmation ou un environnement international. Il n’existe cependant pas de choix universellement meilleur.

L’essentiel est d’utiliser une disposition cohérente entre :

les caractères imprimés sur les touches ;
les réglages du système ;
la structure physique du clavier.

7. Avant de remplacer vos touches

Vérifiez toujours :

le format ISO ou ANSI du clavier ;
la fixation des switches ;
la présence des caractères français ;
la forme de la touche Entrée ;
les dimensions des touches particulières ;
la disposition sélectionnée dans votre système.

Avec un clavier physiquement compatible et une configuration logicielle adaptée, il est tout à fait possible de transformer un clavier QWERTY en clavier AZERTY agréable à utiliser.

Avant de remplacer vos touches, pensez également à vérifier la compatibilité des keycaps avec votre clavier mécanique.

Pour retrouver tous les critères à contrôler avant l’achat, consultez notre guide comment choisir ses keycaps AZERTY ISO FR ?

Une fois votre clavier configuré, découvrez comment changer les keycaps d’un clavier mécanique.