AZERTY, QWERTY, ISO, ANSI… Ces termes sont souvent mélangés alors qu’ils ne décrivent pas exactement la même chose.
Comprendre cette distinction est indispensable avant de remplacer les touches d’un clavier mécanique, notamment si vous souhaitez transformer visuellement un clavier QWERTY en clavier français.
AZERTY et QWERTY désignent la disposition des caractères
AZERTY et QWERTY correspondent à l’emplacement des lettres, des chiffres et des symboles.
Sur un clavier AZERTY, les premières lettres sont :
A – Z – E – R – T – Y
Sur un clavier QWERTY, elles sont :
Q – W – E – R – T – Y
La disposition AZERTY est principalement utilisée en France et dans certains pays francophones. Elle facilite l’accès aux caractères français, notamment les lettres accentuées et certains symboles courants.
La disposition QWERTY est largement utilisée dans les pays anglophones.
ISO et ANSI désignent la forme physique du clavier
Un clavier peut être QWERTY tout en étant au format ISO. Il peut également être AZERTY et utiliser une structure ANSI.
Le format physique est indépendant de la langue affichée sur les touches.
Le format ISO se reconnaît généralement à :
- sa grande touche Entrée verticale ;
- sa petite touche Majuscule gauche ;
- sa touche supplémentaire près de la Majuscule gauche.
Le format ANSI possède le plus souvent :
- une touche Entrée horizontale ;
- une longue touche Majuscule gauche.
Pour installer correctement un set de keycaps AZERTY ISO FR, votre clavier doit idéalement posséder la structure physique correspondante.
Peut-on mettre des keycaps AZERTY sur un clavier QWERTY ?
Oui, dans certains cas.
Il faut toutefois vérifier deux éléments distincts :
- la compatibilité physique des touches ;
- la disposition configurée dans le système d’exploitation.
Si le clavier QWERTY utilise le même format physique que le set AZERTY et possède des switches compatibles, les touches pourront généralement être installées.
Il faudra ensuite configurer Windows, macOS ou votre système pour utiliser la disposition française.
Le clavier n’envoie pas directement la lettre imprimée sur le keycap. Il envoie la position de la touche, puis le système détermine le caractère à afficher.
Ainsi, après avoir sélectionné la langue française, la touche située à l’emplacement du A produira bien un A, même si le clavier était initialement vendu en QWERTY.
Quand la transformation ne fonctionne-t-elle pas parfaitement ?
La principale difficulté apparaît lorsque le clavier QWERTY est au format ANSI et que le set AZERTY est au format ISO FR.
Dans ce cas :
- la touche Entrée n’a pas la même forme ;
- la touche Majuscule gauche n’a pas la même taille ;
- une touche supplémentaire peut manquer ;
- plusieurs symboles peuvent ne pas correspondre physiquement.
Vous pourrez parfois remplacer les lettres principales, mais pas reproduire parfaitement un véritable clavier AZERTY ISO FR.
La compatibilité complète dépend donc davantage de la structure ISO ou ANSI que des lettres QWERTY ou AZERTY imprimées sur les touches.
Comment configurer un clavier QWERTY en AZERTY sous Windows ?
Sous Windows, vous pouvez ajouter le français comme langue de clavier dans les paramètres de langue et de saisie.
Une fois la disposition française activée, le système interprétera les touches selon le schéma AZERTY.
Vous pourrez ensuite remplacer les keycaps afin que les caractères visibles correspondent aux caractères réellement saisis.
Veillez toutefois à ne pas changer uniquement les lettres. Les chiffres, les accents et les symboles français doivent également être présents dans le set.
AZERTY ou QWERTY : que choisir pour écrire en français ?
Pour une utilisation principalement française, l’AZERTY reste généralement plus pratique.
Il permet d’accéder facilement :
- aux lettres accentuées ;
- aux caractères français ;
- à la touche Alt Gr ;
- aux symboles couramment utilisés en France.
Le QWERTY peut convenir à certaines personnes habituées à cette disposition, notamment pour la programmation ou un environnement international. Il n’existe cependant pas de choix universellement meilleur.
L’essentiel est d’utiliser une disposition cohérente entre :
- les caractères imprimés sur les touches ;
- les réglages du système ;
- la structure physique du clavier.
Avant de remplacer vos touches
Vérifiez toujours :
- le format ISO ou ANSI du clavier ;
- la fixation des switches ;
- la présence des caractères français ;
- la forme de la touche Entrée ;
- les dimensions des touches particulières ;
- la disposition sélectionnée dans votre système.
Avec un clavier physiquement compatible et une configuration logicielle adaptée, il est tout à fait possible de transformer un clavier QWERTY en clavier AZERTY agréable à utiliser.
Avant de remplacer vos touches, pensez également à vérifier la compatibilité des keycaps avec votre clavier mécanique.
Pour retrouver tous les critères à contrôler avant l’achat, consultez notre guide Comment choisir ses keycaps AZERTY ISO FR ?
Une fois votre clavier configuré, découvrez comment changer les keycaps d’un clavier mécanique.